TISDAG, 28 OKTOBER
Hoppa upp, Dale.
Han verkar ha dött med tungan utanför.
Jag kan se dödare ut.
Aldrig. Död är död. Jag börjar tröttna.
- Det är som värsta kalsongrycket. - Det är ett litet pris att betala.
Jag är anlitad för skolans spökhus och måste bli klar i tid-
-under budget och överläskigt.
Jag fick ett kalsongryck jag med.
Middagen är klar, Hank. Jag rör i ostpulvret.
Kan du komma ut och hjälpa till, Peggis?
Vad är det? Jag...
- Överraskad! - Det där stal ett år av mitt liv.
Jag ska skrämma brallorna av ungarna.
Bobby ska få en perfekt halloween. Som det var när jag var en grabb.
- Bus eller godis! - Kära nån. Ni är då för otäcka.
Ja, snacka om "hahaha".
Bu för tusan.
- Har du godiscigaretter? - Nej, men jag har choklad.
Glad halloween!
Bara en.
Knuffa omkull den. Snabbt!
Nästa är Dales hus.
Jag ska nog ringa till mamma.
Kom! Megalo Mart har ett halloween-erbjudande.
Köper man två gummimasker trycker de ut hål för näsborrarna gratis.
Jag ska till kyrkans ungdomsmöte.
Vi ska leverera en het måltid till gamla och sen blåsa på den.
- Jag kan vara en dalmatiner. - Halloweendräkter ska skrämmas!
- Hur skräms en dalmatiner? - De kan bitas.
Nio gånger av tio går de rakt på skrevet.
Var finns vampyrerna, monstren och spökena?
Elmo. Aladdin. Jenny McCarthy.
Jag vet inte ens vilka det är.
KYRKANS UNGDOM
Här är vår gästtalare, en ny medlem i vår kyrka.
Hon har gjort sig känd genom modiga brev, klagomål och hot.
Miss Junie Harper.
Tack. Vi kan väl börja med frågesport?
Hoppas det är öppen bibel.
- Vad är det här? - En häxa.
- Bra. Vad heter du? - Luanne Platter.
Du svarade så snabbt.
- Känner du några häxor? - Häxor finns inte.
Jodå. De har till och med ett eget lov.
Vem vet vilket lov i oktober som är kopplat-
-till häxor, troll och satanister?
- Halloween? - Smart.
- Den här flickan är väldigt smart. - Tack för att du märker det.
Vi behöver en dräkt till Bobby, men har åtminstone godis.
"Hälsan främst" sockerfria, fettfria "Havegott".
Det passar inte till "bus eller godis". Bara diabetiker.
- Jag vill inte gå upp fem kilo igen! - Ät inte då. Låt bli.
Ingen sa att du får röra mitt godis.
De gamla druiderna firade med att äta bebisar vid pumpa-lyktorna.
Sen dansade de.
ONSDAG 29 OKTOBER
Tur att farmor behöll min gamla dräkt.
Jag hade ett skratt som passade till.
Prova det med mig.
- Skrämmande? - Irriterande.
Jag har hemska nyheter!
Halloween är en satanisk helg, uppfunnen av drudarna.
Inte "drudarna". "Druiderna".
- Var hörde du den smörjan? - Det är sant.
"Bus-eller-godis" är djävulsdyrkan sa Junie Harper.
Halloween är bara på skoj. Det har inget med djävulen att göra.
Jag vill inte höra mer dumheter.
Vad är det med dig?
Hon hade nåt nytt spännande i hjärnan som hon ville visa oss.
Så du berättade om druider men han tror att halloween är på skoj?
Jag kände mig så dum.
I Herrens ögon är du ett geni.
Djävulen vill lura dig att tro att du är dum. Då blir du mer lättlurad.
Tror du att du är smart står du emot honom. Fattar du?
- Jag är inte säker. - Vik hädan, Satan!
I dessa dagar blir Satan väldigt populär.
Därför sponsrar jag ett Halleluja-hus.
Vad är det?
Ett rättfärdigt alternativ till spökhus.
Åh, nej! Farbror Hank skapar ett spölhus i Bobbys skola.
Skolan? Berätta mer.
Nu räknar vi ut så rännan blir bra.
Blodet ska inte forsa till mitt avhuggna huvud.
- Hej, rektor Moss. - Hej, Hank.
Mr Dribble, det här är en skola. Rök där ute.
Ja, sir. - Vad sa idioten?
Du känner ms Junie Harper. Hon är orolig.
Vissa anser visst att Halloween är en religiös helg.
Vår konstitution garanterar en separation mellan kyrka och stat.
Ms Harper har en poäng och en advokat.
Vad har ni skelettet till? Ska ni kasta ben och spå folk?
- Häxan, då? Den måste bort. - Jag tar inte bort nånting.
Ungarna ska få en skrämmande halloween.
Jag börjar känna att idén med ett skräckhus var fel.
Det kan bli ett pannkakshus.
Jag låter bara fantasin flöda fritt.
Antingen gör vi det spökhuset på rätt sätt eller inte alls.
- Hur blir det? - Vi har inte råd att bli stämda.
Budgeten gick åt till kamp mot rullstolsramper.
Så det är så det ligger till?
Boomhauer, ta Haggatha. Här ryms bara en häxa.
Jag vet inte. Ungar älskar pannkakor.
Nästa år blir Bobby tonåring.
Vår sista halloween förstördes av Junie Harper.
I konstitutionen står inget om separation mellan kyrka och garage.
- Du kan väl göra ett spökgarage? - Ja, jag antar det.
Nej, du kan hamna i helvetet.
Enligt Junie Harper är spökhus djävulens råttfälla.
Just när jag tror att du har sagt det dummaste kommer det mer!
Junie säger att jag är smart. Försök inte luras!
Luanne är inte dum. Det är inte Hanks idé om spökhus heller!
Du får ett spökgarage. - Du får vara smart.
- Men Junie Harper säger... - "Junie Harper säger".
Det är inte hennes ansikte som man ser-
-i metodistkyrkans glasfönster.
Nästa halloween är du för gammal för att klä ut dig och få godis.
Ingen panik! Godis är bara hälften av "Bus eller godis"!
Du ska lära dig att ge såväl som att ta emot.
- Du tänker väl inte kasta dem? - Jo! Det är ett tecken på respekt.
Vet du vem som skulle behöva lite respekt nu? Dale.
Joshua. Kom nu, kissen!
Joshua!
Plötsligt minns jag ett bibelcitat. "Behandla andra..."
Jag vet inte, pappa. Det här är vandalism!
Vandalism är inte coolt.
Den inställningen är lite omogen. Kom igen.
Du måste få in den rätta knycken. Så här.
Jag är inte rädd för er satanister!
Kom igen, grabben.
Jag tänker inte vara rädd. Ni ska få se!
- Det är snuten! - Snabbt, gör dig av med bevisen.
Det måste var ett misstag. Min Bobby?
Besökte du mrs Harper ikväll?
- Ja. - Bobby!
Ge er inte på pojken. Det var mitt fel.
Självklart!
Hans antisociala beteende är ett resultat av familjens värderingar.
Sluta nu, Junie Harper. Du är fel ute.
Jag går i kyrkan och har "tombolat" och försäljningsbakat-
- lika nära Herren som du. Försök inte övertrumfa mig!
"Dårens sorglöshet blir hans död." Ordspråksboken.
"Ut ur mitt hus!" Andra Moseboken.
Du är en riktig Halloweenbuse, precis som farsan din.
Och jag är väldigt besviken på dig!
TORSDAG 30 OKTOBER
Jag ska aldrig mer använda toalettparker i vredesmod.
- Mår du bra? Teven är inte på. - Jag gav mig teveförbud.
Jag förtjänar inte att se på teve efter i går.
Det är farbror Hanks fel.
- Han är satanist, Bobby. - Lägg av. Det var det dummaste.
- Det är sant. - Attans.
Därför hånade han mina idéer om Halloween.
Djävulen vill undanhålla sanningen. Har han fått dig att dricka blod?
- Han tvingade mig att äta lever. - Det kallas ett återväckt minne.
Vad mer kan du minnas?
Var finns vampyrerna, monstren och spökena?
Du är en riktig Halloweenbuse, precis som farsan din.
Det är bara lever. Det dör du inte av.
Jädrar!
Vandalismen av mitt hus kan bara beskrivas som ett hatbrott.
- Nån hatar mig. - Notera att nån hatar Dale Dribble.
Igår attackerades mitt hus av satanister.
Vad har ni för bevis på det?
Bevis? Vad sägs om det här?
Lilla kisse!
Det här är perfekt.
Men "Helskotta-Hanks" funkar lika bra.
Ja! Halloween är inställt!
Jag har talat med mrs Junie Harper och det är utegångsförbud.
Satanisterna fick henne att köra över sin katt.
Det blir inget "bus-eller-godis". Du som sa att jag hade fel!
Nu håller alla med mig.
Ingen håller med dig. Du håller med alla andra.
- Vilken idiot som helst. - Sluta attackera henne.
- Junie Harper ställde in Halloween. - Jag struntar i vad hon gör.
I morgon ska jag lära Bobby halloweens innebörd.
Om så helvetet fryser till is.
Pappa vill att jag är med.
Sist han ville få mig nånstans vaknade jag upp utan tonsiller.
Nu kanske han är ute efter din själ.
- Jag är rädd, Luanne. - Jag kan inte hjälpa dig.
Men jag vet vem som kan. Mrs Junie Harper.
31 OKTOBER HALLELUJA-HUSET
FREDAG 31 OKTOBER HALLOWEEN-NATT
Tack för flykthjälpen.
Satanister som pappa offrar alltid oskulder-
-så vi måste båda vara försiktiga.
HELVETES-HANKS SPÖKHUS HALLOWEEN
Var är alla? De stannar väl inte hemma för förbudets skull?
Och var är Bobby?
Han är med Luanne. Jag skickade dem att köpa läsk.
Det var nog dumt.
Finns det ingen i stan som vågar fira Halloween?
När du ändå är där, stäng av vattnet.
Jag vill börja med att säga "var hälsade" till er.
Följ mig, barn.
Knuffas inte. "Så ska de sista bli först."
Vad har vi här?
Ett ungt ogift par som tänker låta hormonerna ta över.
Det gamla talesättet är nog sant. "Sex dödar".
Middagen är klar. Var är farfar?
Är det din farfar?
Har du inte hört att våra förfäder är apor?
Nej, han äter babyn. Stoppa honom, raring.
Vi kan inte. Det är förbjudet att lära ut kreationism.
Har du sett Bobby?
Han skulle nog till gymmet.
- Luanne! - Jag tog honom till Junie Harper.
- Han har det bättre där. - Vad menar du?
Det är bättre för ett barn-
- att få sunda intryck från etablerade religiösa experter-
- än att delta i ritualer som utförs av folk-
- som inte vet att de är djävulens redskap.
Stopp på belägg! Jag har fått nog av ditt struntprat.
Jag har tagit hem dig och givit dig mat.
Men går du emellan min man och hans son åker du ut med soporna!
Nu är det vi som uppfostrar. Vi får en tidning om sånt.
- Jag tog med en iskall öl. - Tack, Peggy.
Luanne tog Bobby till Junie Harper för en "anti-halloween-fest".
- Jag var nära att spotta ut öl. - Ja, du blev ledsen.
De förstörde mitt spökhus, förbjöd "bus-eller-godis."
Nu ska de hjärntvätta min son? Nu måste nån agera.
Nej, Hank. Du kan hamna i fängelse.
Jag kände till riskerna med uniformen.
Bus eller godis!
Bus eller godis! Bus eller godis!
Bus eller godis!
Kolla här, jag behöver ingen dräkt.
Jag mimar att jag försöker ta mig ut ur lådan. Eller dragkamp.
- Bus eller godis! - Bus eller godis!
Här kommer ett spöke!
Toga!
Bus eller godis! Bus eller godis!
Bu! Jag är en dyr lobbyist i Washington-
- som säljer inflytande. Vem vill ha godis?
- Bus eller godis! - Bus eller godis!
Farbror Hank! Bus eller godis, mina fötter luktar fis.
Jag vill ha lite god spis!
Kom, Louanne!
- Bus eller godis! - Bus eller godis!
HALLELUJAS KLUBBLÖFTE
Okej, Susie. Vad krävs för att du ska gå med i klubben?
Jag tvingade dig inte att ta emot brownien.
Grattis, Bobby.
Lyssna, allihopa.
Bobby Hill har gått med i klubben.
Halleluja, Bobby!
Kan jag få en brownie till?
Det här sköter jag.
- Hej, Bobby! - Gå din väg, Satan.
Det är bara en dräkt.
Det råder förbud, mr Hill men ni respekterar väl inte lagen.
Jag har fått nog av detta nonsens. Nu gör vi bus-eller-godis.
Nej, för han är en snäll pojke.
Jag vill inte tvinga dig att välja.
Jag ville bara fira halloween med min son, men det gick inte i år.
Men det sliter hjärtat ur kroppen på mig.
- Vad tror du att du gör? - Håller ett öga på min son.
Vad har jag gjort?
Uppmuntra inte monstret!
Kom, Bobby. Halloween är inte kul utan dig.
Om du går nu får du aldrig nycklarna till riket.
- Kom så skaffar vi godis. - Du hamnar i helvetet!
Sluta! Jag struntar i godis.
- Jag vill bara vara med min pappa. - Då, så.
Bra. Gå, allihopa!
Då blir det mer plats i himlen för mig.
Vi måste få hem dig och sätta på dig en dräkt.
Pappa? Jag bara skojade förut.
Jag bryr mig mycket om godis.
Glad halloween, alla!
Text: Gunnel Lindskog www.sdimedia.com